合格的專業(yè)筆譯員應(yīng)具備的素質(zhì)：

1、扎實(shí)的中外文基礎(chǔ)，凝練地道的表達(dá)能力，對(duì)相關(guān)語(yǔ)言的文化背景有較深入了解。

2、熟悉機(jī)械、法律、石油、合同、IT等某些具體行業(yè)、專業(yè)的背景知識(shí)、屬于和行文風(fēng)格。

3、需要積極上進(jìn)、不畏辛勞、不畏低薪，能接受較低的收入，專業(yè)筆譯要能坐冷板凳和沉住氣，口譯得機(jī)智靈敏，記憶力較好，反應(yīng)快。

4、現(xiàn)代翻譯領(lǐng)域發(fā)展日新月異，專業(yè)筆譯領(lǐng)域的文檔格式眾多，為統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、復(fù)用已有翻譯句對(duì)，提高翻譯效率，最好得熟練，往往能使翻譯事半功倍。

5、要做合格翻譯，CATTI 2 相當(dāng)?shù)乃绞莻€(gè)入門，以后要走的路子很長(zhǎng)很遠(yuǎn)，沒(méi)有5年以上扎實(shí)學(xué)習(xí)，很難把翻譯做的怎么樣;翻譯，特別是專業(yè)筆譯，猶如雕塑和繪畫，可以不斷優(yōu)化和提高，沒(méi)有止境。