一名從事同傳翻譯工作7年的譯員，在她看來，譯員在工作期間基本用不上翻譯機(jī)。

“在進(jìn)行翻譯時，以聽和說為主，同傳間電腦上播放演講者的PPT只是作為參考，還要事先準(zhǔn)備相關(guān)的單詞表，基本沒法分心去看其他資料。

而且很多演講者會即興發(fā)揮，此時，譯員必須‘拋棄’手中的材料，邊聽邊譯邊說，集中精力很重要?！备鼮殛P(guān)鍵的是，翻譯機(jī)無法保證百分之百的準(zhǔn)確率。

“尤其是碰到口音比較重的演講者，同傳翻譯機(jī)更容易出錯，如果以翻譯機(jī)的翻譯結(jié)果為準(zhǔn)，也會出現(xiàn)差錯或帶來干擾?！?

德英漢譯員對此也深有同感，告訴《IT時報》記者，以進(jìn)行德漢翻譯為例，如果聽到德語方言，在她腦中，首先要把德語方言轉(zhuǎn)化為標(biāo)準(zhǔn)德語，再把標(biāo)準(zhǔn)德語轉(zhuǎn)化為漢語。

如果由翻譯機(jī)來翻譯，對于德語方言的把握不一定很準(zhǔn)確，“翻譯機(jī)比較固化，設(shè)置德漢翻譯，它只能進(jìn)行德漢翻譯，如果演講者夾雜說幾句英文，翻譯機(jī)就會識別錯誤或者識別不出來。

翻譯現(xiàn)場會出現(xiàn)很多意外情況，例如一詞多義，是翻譯機(jī)沒有辦法應(yīng)付的。”在我們看來，翻譯機(jī)最適合做的是說明性文章的翻譯，比較硬性，文學(xué)性和口語化程度較低。

“人說出的話偏口語化，前后語序會根據(jù)演講者的習(xí)慣變化，譯員會根據(jù)聽到的單詞調(diào)整邏輯順序，同傳翻譯機(jī)則不行，形式語言不可能代替自然語言?！?